1
00:00:51,960 --> 00:00:53,160
Presă proaspătă?

2
00:00:53,400 --> 00:00:54,720
Da, de ce nu?

3
00:00:55,880 --> 00:00:58,240
-Multumesc.
-Cu plăcere.

4
00:01:09,400 --> 00:01:10,560
Acesta este proaspăt...

5
00:01:52,400 --> 00:01:53,600
Cum te pot ajuta?

6
00:01:54,000 --> 00:01:55,320
Du-mă la căpitan. Este urgent.

7
00:01:55,480 --> 00:01:57,640
Asta e imposibil.
Echipajul se pregătește pentru decolare.

8
00:01:57,800 --> 00:01:59,040
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

9
00:01:59,720 --> 00:02:02,000
Există un terorist
cu o bombă la bord.

10
00:02:02,160 --> 00:02:04,360
Este destul de posibil
că vom fi plecați cu toții

11
00:02:04,520 --> 00:02:06,000
cu mult înainte
echipajul este pregătit pentru decolare.

12
00:02:06,160 --> 00:02:07,680
Trebuie să vorbesc cu căpitanul.

13
00:02:09,199 --> 00:02:10,280
Un moment.

14
00:02:24,960 --> 00:02:26,000
ascult.

15
00:02:26,560 --> 00:02:29,080
Există un bărbat
cu brat tencuit in 32C.

16
00:02:29,720 --> 00:02:31,640
Dar sub bandajul lui este
plastid în loc de turnat.

17
00:02:31,800 --> 00:02:33,520
Detonatorul
se află într-una dintre unitățile de fixare.

18
00:02:33,680 --> 00:02:35,040
De unde știi această informație?

19
00:02:37,040 --> 00:02:39,360
Miros de peroxid de acetonă
plastifiat în celuloid

20
00:02:39,520 --> 00:02:40,960
nu poate fi confundat cu nimic altceva.

21
00:02:44,400 --> 00:02:48,440
Încerci să spui
ca ai mirosit asta?

22
00:02:51,800 --> 00:02:56,160
Corecta. La fel ca parfumul lui
faptul că acum 35-40 de minute

23
00:02:56,320 --> 00:02:59,200
ai făcut sex cu această doamnă drăguță.

24
00:03:01,120 --> 00:03:03,240
În cockpit. De două ori.

25
00:03:06,080 --> 00:03:07,680
Un moment.

26
00:03:17,600 --> 00:03:18,960
Creatorul Artyom Litvinenko

27
00:03:21,880 --> 00:03:23,520
Kirill Kyaro

28
00:03:26,440 --> 00:03:27,440
Ivan Oganesyan

29
00:03:29,160 --> 00:03:30,840
...a spus premierul ministru.

30
00:03:31,000 --> 00:03:31,920
Maria Anikanova

31
00:03:32,200 --> 00:03:34,160
Un terorist cu trei
kilogramele de TNT a fost

32
00:03:34,320 --> 00:03:36,920
arestat în această dimineață
la aeroportul din Dusseldorf.

33
00:03:37,080 --> 00:03:40,800
Operația a avut succes datorită
forța de poliție locală. In alte stiri...

34
00:03:41,000 --> 00:03:43,400
Mulțumim poliției locale.

35
00:03:44,560 --> 00:03:46,320
Machiază pe Lyudmila Semashko
Vitaly Skopeledis

36
00:03:49,080 --> 00:03:50,760
Costume Elena Rukavishnikova

37
00:03:53,600 --> 00:03:55,160
Sunetul lui Serghei Stepansky

38
00:03:58,840 --> 00:04:00,400
Muzica de Nikita Moiseev

39
00:04:03,280 --> 00:04:04,920
Manager de casting Elena Prilipko

40
00:04:07,800 --> 00:04:09,640
Designer de producție
Evgenia Lisetskaya

41
00:04:12,280 --> 00:04:14,080
Operator de cameră Andrey Lisetsky

42
00:04:16,760 --> 00:04:18,240
Editare de Vladimir Zapryagalov

43
00:04:20,760 --> 00:04:22,440
Producătorul executiv Andrey Rizvanyuk

44
00:04:25,280 --> 00:04:26,680
Produs de Viktor Mirsky

45
00:04:29,760 --> 00:04:31,440
Scris de Artyom Litvinenko
Andrei Babik

46
00:04:35,720 --> 00:04:37,240
Regizat de Artyom Litvinenko

47
00:04:38,480 --> 00:04:42,360
SIFFERUL

48
00:04:44,440 --> 00:04:45,520
Îngheață!

49
00:04:55,280 --> 00:04:56,880
Dă-mi mâna ta.

50
00:04:57,800 --> 00:04:59,560
Dă-mi mâna ta. Haide!

51
00:05:03,280 --> 00:05:04,480
Haide. Fă-o!

52
00:05:14,040 --> 00:05:15,200
la naiba!

53
00:06:09,400 --> 00:06:11,040
-Da?
-Unde ești?

54
00:06:12,200 --> 00:06:13,960
Ce contează? Vorbi.

55
00:06:14,120 --> 00:06:15,800
Te-am sunat
de o jumătate de oră acum.

56
00:06:15,960 --> 00:06:17,440
De ce nu poți să ridici telefonul?

57
00:06:17,600 --> 00:06:19,480
De ce ai nevoie de data asta?

58
00:06:19,640 --> 00:06:20,720
A chemat școala.

59
00:06:20,880 --> 00:06:23,920
Au găsit droguri pe fiul tău.
Trebuie să mergi acolo. Acum.

60
00:06:24,960 --> 00:06:25,920
Ce droguri?

61
00:06:26,080 --> 00:06:28,000
Nu stiu ce fel de droguri!

62
00:06:28,160 --> 00:06:30,280
Îi răsfățați nesăbuința tuturor
timpul și acesta este rezultatul!

63
00:06:30,440 --> 00:06:31,840
Sunt pe drum.

64
00:06:32,000 --> 00:06:35,040
Daţi-i drumul! Aruncă o privire la
ce face baiatul tau!

65
00:06:35,200 --> 00:06:36,520
El este și al tău, știi.

66
00:06:36,680 --> 00:06:37,760
Cum îndrăznești?

67
00:06:37,920 --> 00:06:40,160
Lucrez ca un câine

68
00:06:40,320 --> 00:06:41,480
singur cu un copil!

69
00:06:41,640 --> 00:06:46,320
Apropo, acest copil are cincisprezece ani.
Tot ceea ce. Ne vedem la școală.

70
00:07:02,800 --> 00:07:04,080
Da, scriind.

71
00:07:06,960 --> 00:07:09,600
O, Viktor!
Trebuie să văd dovezile.

72
00:07:30,720 --> 00:07:31,760
Ce ai?

73
00:07:32,320 --> 00:07:34,480
Decedatul este într-adevăr
Kuzmenkov Lev Valer'evici.

74
00:07:34,640 --> 00:07:37,320
-Directorul financiar al Zhylcenter.
-Înțeleg. Aşa?

75
00:07:37,640 --> 00:07:41,280
I-am verificat telefonul. 27
chemări fără răspuns către Livashov.

76
00:07:43,200 --> 00:07:46,400
Acest Livashov și-a șurubat FCEO.

77
00:07:47,480 --> 00:07:49,840
De ce n-ar face
trageri când era copil?

78
00:07:50,000 --> 00:07:51,920
Nu-i dădea drumul
scoase pistolul.

79
00:07:52,080 --> 00:07:54,240
Ar fi putut să ne spună ceva.

80
00:07:55,400 --> 00:07:57,600
El a fost singurul nostru conducător.

81
00:07:57,760 --> 00:07:59,840
Biroul Vamal l-a confirmat pe Livashov

82
00:08:00,000 --> 00:08:01,800
nu și-a folosit pașaportul
a pleca din tara.

83
00:08:01,960 --> 00:08:04,840
Crezi că e destul de prost
să-și folosească propriul pașaport?

84
00:08:05,000 --> 00:08:06,560
Cu banii pe care îi poartă?

85
00:08:06,720 --> 00:08:08,680
Facem o muncă inutilă aici.

86
00:08:08,840 --> 00:08:12,000
Probabil că se relaxează
pe vreun malul mării chiar acum.

87
00:08:12,160 --> 00:08:13,160
Cu ceva pui.

88
00:08:17,520 --> 00:08:18,560
Da.

89
00:08:22,600 --> 00:08:23,880
Înțeleg.

90
00:08:25,760 --> 00:08:27,680
L-au găsit pe Livashov.

91
00:08:28,960 --> 00:08:30,320
E mort.

92
00:08:51,240 --> 00:08:55,040
Bună ziua!
Sunt tatăl lui Alex. Ce s-a întâmplat?

93
00:08:55,440 --> 00:08:56,640
Este o urgență.

94
00:08:57,520 --> 00:09:00,680
Fiul tău și trei dintre colegii lui de școală

95
00:09:00,840 --> 00:09:02,760
fumau marijuana
în spatele garajelor.

96
00:09:04,080 --> 00:09:07,520
Am găsit asta
când l-am căutat pe Alexandru.

97
00:09:08,400 --> 00:09:11,480
Cineva a furnizat droguri
la școala noastră pentru o vreme.

98
00:09:11,640 --> 00:09:13,840
Acum este clar cine este.

99
00:09:21,280 --> 00:09:24,240
Alex, aceasta este geanta ta?

100
00:09:43,200 --> 00:09:44,280
Unde sunt ceilalți trei?

101
00:09:44,440 --> 00:09:46,520
Sunt în clasă
având chimie.

102
00:09:46,680 --> 00:09:48,200
Vor fi și ei pedepsiți.

103
00:09:48,360 --> 00:09:51,560
Trebuie să le văd. Aceasta
geanta nu îi aparține lui Alex.

104
00:09:52,440 --> 00:09:53,440
Tată, acesta este geanta mea.

105
00:09:53,600 --> 00:09:56,520
În sfârșit, a mărturisit!

106
00:09:57,800 --> 00:09:58,960
Unde te duci?

107
00:09:59,120 --> 00:10:01,560
La clasa de chimie.
Aceasta nu este geanta lui.

108
00:10:04,640 --> 00:10:07,960
Arată-mi mâinile tale!
Am spus, arată-mi mâinile!

109
00:10:08,120 --> 00:10:10,000
-Unde sunt seringile?
-Mama!

110
00:10:10,160 --> 00:10:11,240
A fumat doar puțin.

111
00:10:13,000 --> 00:10:15,480
Pai grozav!
Deci îl răsfățați din nou?

112
00:10:15,640 --> 00:10:16,760
Este suficient!

113
00:10:16,920 --> 00:10:20,120
Fiul tău fumează droguri
si nici nu-ti pasa!

114
00:10:20,280 --> 00:10:22,880
El nu doar le fumează,
el face trafic cu droguri.

115
00:10:24,640 --> 00:10:26,520
Ar fi trebuit să văd asta venind!

116
00:10:37,840 --> 00:10:39,480
Așteaptă!

117
00:10:41,320 --> 00:10:42,960
Nu ai dreptul să intri acolo.

118
00:10:47,520 --> 00:10:50,680
-Va trebui să sun la poliție.
-Sunt sigur că o vei face.

119
00:11:17,440 --> 00:11:18,840
Acesta este rucsacul tău?

120
00:11:21,320 --> 00:11:23,040
Știu că este al tău.

121
00:11:27,480 --> 00:11:29,640
Acesta este traficantul de droguri din curtea școlii.

122
00:11:30,280 --> 00:11:32,800
Și acum poți suna la poliție.

123
00:11:40,560 --> 00:11:45,440
Și apropo, asta nu este real
marijuana. Acesta este un gunoi de calitate scăzută.

124
00:11:58,840 --> 00:12:02,120
A închiriat acest apartament cinci zile
în urmă și trebuia să se mute astăzi.

125
00:12:02,280 --> 00:12:03,800
Când a găsit proprietarul cadavrul?

126
00:12:03,960 --> 00:12:07,320
Pe la 12.
Am primit apelul la 12.07.

127
00:12:07,480 --> 00:12:10,320
-Ai atins ceva?
-Desigur că nu!

128
00:12:10,480 --> 00:12:13,280
Bine. Multumesc. Ce ai?

129
00:12:13,680 --> 00:12:16,960
Totul este curat.
Nici o amprentă.

130
00:12:17,120 --> 00:12:20,640
Moartea a avut loc aproximativ
acum 12 ore.

131
00:12:21,240 --> 00:12:24,840
Nu există semne de luptă.

132
00:12:31,720 --> 00:12:36,320
Fără degete, fără dovezi ale unei crime...

133
00:12:42,400 --> 00:12:46,040
Din acest moment iti interzic sa dai
bani lui Alex fără să mă anunțe.

134
00:12:46,200 --> 00:12:49,480
Ok, vă voi raporta în scris.

135
00:12:52,200 --> 00:12:54,520
Mă întorc la muncă acum
și îl duci pe Alex acasă.

136
00:12:55,920 --> 00:12:59,280
Și vom vorbi seara!

137
00:13:04,000 --> 00:13:05,800
De cât timp fumezi?

138
00:13:05,960 --> 00:13:08,160
Câteva săptămâni, da?

139
00:13:10,280 --> 00:13:11,440
Alex?

140
00:13:12,040 --> 00:13:16,760
M-ai făcut de rușine. Acum toată lumea
o să creadă că sunt un pungaș.

141
00:13:16,920 --> 00:13:19,000
Să nu îndrăznești să te amesteci vreodată
din nou în treburile mele!

142
00:13:19,160 --> 00:13:22,040
Tu ai propria ta viață și eu o am pe a mea.

143
00:13:26,960 --> 00:13:28,120
Alex!

144
00:13:43,120 --> 00:13:44,280
ascult.

145
00:13:54,600 --> 00:13:56,880
Bună ziua, om legendar!

146
00:13:57,880 --> 00:13:58,880
Hi!

147
00:14:00,120 --> 00:14:02,160
Cum a fost călătoria?

148
00:14:02,320 --> 00:14:03,720
sper
nu te-au recrutat?

149
00:14:03,880 --> 00:14:07,160
Dacă ar fi să mă recruteze
Te-aș informa mai întâi!

150
00:14:07,320 --> 00:14:09,720
A fost o călătorie privată.
E dreptul meu bun!

151
00:14:10,400 --> 00:14:11,760
Sa întâmplat ceva?

152
00:14:12,440 --> 00:14:13,520
Chestii de familie.

153
00:14:13,960 --> 00:14:14,920
Alex?

154
00:14:15,080 --> 00:14:17,720
Da. Alex.
Să trecem la subiect.

155
00:14:17,880 --> 00:14:19,480
Acesta este ofițerul?

156
00:14:19,640 --> 00:14:20,520
Da.

157
00:14:24,360 --> 00:14:25,680
Bună ziua domnule ofițer!

158
00:14:25,840 --> 00:14:27,600
-Bună ziua domnule...
-Expert.

159
00:14:27,760 --> 00:14:29,320
Bună ziua domnule expert.

160
00:14:40,160 --> 00:14:42,760
25-26 ani. Tu trăiești
intr-un cartier rezidential.

161
00:14:43,080 --> 00:14:46,800
Îți plac murăturile, cu o zi înainte de ieri
ai baut. Vorbe de clacă. Amenda dubla.

162
00:14:47,000 --> 00:14:48,640
Vinovat.

163
00:14:49,160 --> 00:14:51,680
Puteți merge acum, ofițer.
Multumesc pentru atentie.

164
00:14:51,840 --> 00:14:52,880
Asta e?

165
00:14:53,040 --> 00:14:54,600
Da, asta e.

166
00:14:55,600 --> 00:14:57,640
Merge.

167
00:15:02,080 --> 00:15:05,000
Livașov Petr Vasil'evici. Născut în 1969.

168
00:15:05,160 --> 00:15:07,400
CEO-ul unei companii de construcții
„Zhylcenter”.

169
00:15:07,560 --> 00:15:09,800
A dispărut acum 5 zile
cu banii investitorilor.

170
00:15:09,960 --> 00:15:11,840
Suma este impresionantă.
2 milioane de euro.

171
00:15:31,800 --> 00:15:33,120
Este digoxină.

172
00:15:33,640 --> 00:15:34,640
Ce?

173
00:15:34,800 --> 00:15:37,560
A fost ucis. Cineva a turnat
digoxină în cafeaua lui.

174
00:15:48,440 --> 00:15:51,080
Ucigașul este un bărbat
de aproximativ patruzeci şi cinci sau cincizeci.

175
00:15:51,240 --> 00:15:55,320
Încearcă să se lase de fumat, poartă
un plasture cu nicotină pe brațul drept.

176
00:16:05,480 --> 00:16:06,920
Bani?

177
00:16:09,400 --> 00:16:10,560
Bani...

178
00:16:11,680 --> 00:16:15,320
Erau bancnote mari
de 500 de euro în geanta lui Livashov.

179
00:16:15,480 --> 00:16:16,480
Aceste bancnote

180
00:16:16,640 --> 00:16:18,880
poate fi doar de la o tipografie
la Berlin, „Bundesdruckerei”.

181
00:16:20,000 --> 00:16:23,240
Folosesc vopsea cu aluminiu
hidroxid pentru aceste bancnote

182
00:16:23,400 --> 00:16:27,480
și fire de mătase pentru hârtie
pentru a-l face mai durabil.

183
00:16:28,200 --> 00:16:30,840
Acum înțeleg
de ce se strâng atât de frumos!

184
00:16:32,080 --> 00:16:35,640
Ce este dioxina?

185
00:16:37,080 --> 00:16:41,840
Este digoxină. Este un medicament cardio.

186
00:16:42,000 --> 00:16:45,400
Scade intracardiac
presiunea și reduce ritmul cardiac.

187
00:16:45,560 --> 00:16:47,920
Dar dacă iei prea mult din ea,

188
00:16:48,080 --> 00:16:51,800
ca o zecime de gram,
provoacă insuficiență cardiacă.

189
00:16:52,200 --> 00:16:54,520
Medicina devine otrava.

190
00:16:56,720 --> 00:17:00,600
Asta nu este totul. Ucigașul nostru vizitează
camera speologică în mod regulat.

191
00:17:00,760 --> 00:17:02,600
A fost acolo ieri sau cu o zi înainte.

192
00:17:02,760 --> 00:17:04,200
Ce este o cameră speologică?

193
00:17:04,520 --> 00:17:09,640
Este o cameră făcută din mare
sare. Curăță bronhiile.

194
00:17:09,800 --> 00:17:13,920
Da, încearcă să se lase de fumat.
Asta e tot?

195
00:17:17,560 --> 00:17:19,119
Vrei niște ceai?

196
00:17:19,280 --> 00:17:21,760
Aici? Nu, mulțumesc.

197
00:17:29,480 --> 00:17:31,640
Deci ce e cu Alex?

198
00:17:32,200 --> 00:17:33,400
A fumat iarbă la școală.

199
00:17:33,560 --> 00:17:37,680
Aceasta este doar o fază. Înapoi la noi
când am băut vin de porto pentru a fi răcori.

200
00:17:37,840 --> 00:17:40,200
-Nu am băut porto.
-Nu ai băut niciodată porto?

201
00:17:40,360 --> 00:17:42,320
Mai ales în timpul serviciului.

202
00:17:54,960 --> 00:17:58,400
Pentru numele lui Dumnezeu! Urăsc aceste brute.

203
00:18:04,640 --> 00:18:07,400
Deci nu ai ce face
cu furtul banilor

204
00:18:07,560 --> 00:18:10,200
de la firma de constructii
„Zhylcenter”?

205
00:18:10,360 --> 00:18:11,840
Asta e corect.

206
00:18:13,120 --> 00:18:15,760
Te-ai transferat
banii in aceste conturi?

207
00:18:17,280 --> 00:18:18,720
Este probabil.

208
00:18:19,640 --> 00:18:21,960
Am postat
sute de tranzacții în fiecare zi.

209
00:18:22,120 --> 00:18:23,680
Nu le pot urmări pe toate.

210
00:18:23,840 --> 00:18:25,200
Aceasta este semnătura ta?

211
00:18:27,360 --> 00:18:28,360
Este este.

212
00:18:32,000 --> 00:18:34,200
Ce ai de spus pentru tine?

213
00:18:34,360 --> 00:18:38,240
Am făcut ceea ce mi-a cerut șeful meu,
Livashov.

214
00:18:38,400 --> 00:18:40,160
De când este considerată o crimă?

215
00:18:40,320 --> 00:18:43,520
Unde ai fost aseară
de la 1 la 4 dimineata?

216
00:18:44,160 --> 00:18:47,960
De la 19:00 până la 6 dimineață
Mă distram într-un club.

217
00:18:48,120 --> 00:18:50,280
4 fete pot confirma că am fost cu ele.

218
00:18:51,040 --> 00:18:52,400
Pari sănătos.

219
00:18:53,680 --> 00:18:55,680
Presupun că nu fumezi?

220
00:18:56,680 --> 00:18:59,320
De ce? Ai găsit o țigară
fund la locul crimei?

221
00:19:01,680 --> 00:19:05,040
Nu acest brand, sper.
Ai unul.

222
00:19:11,680 --> 00:19:13,280
Ești liber să pleci.

223
00:19:15,240 --> 00:19:16,760
Pentru acum.

224
00:19:20,120 --> 00:19:21,400
O zi plăcută.

225
00:19:47,320 --> 00:19:49,160
Pentru numele lui Dumnezeu!

226
00:20:13,720 --> 00:20:15,000
Ce este acum?

227
00:20:24,600 --> 00:20:25,560
Da!

228
00:20:26,600 --> 00:20:29,400
Sunt mai mult de 50
camere speologice din Moscova.

229
00:20:29,560 --> 00:20:31,400
Se pare
este un lucru destul de elegant de făcut.

230
00:20:31,560 --> 00:20:36,120
Este făcut din sare din roșu, negru,
Moartă și cine știe ce alte mări.

231
00:20:36,280 --> 00:20:40,240
Ce crezi?
Din ce mare era acea sare?

232
00:20:40,880 --> 00:20:42,400
Presupun că de la Marea Laptev.

233
00:20:44,440 --> 00:20:46,280
Marea Laptev? Glumești cu mine?

234
00:20:46,440 --> 00:20:50,400
Nu, glumiți de mine?
Aproape că mor din cauza alergiilor mele

235
00:20:50,560 --> 00:20:52,440
și mă suni să întreb
întrebări idioate.

236
00:20:53,080 --> 00:20:54,920
E atât de grav?

237
00:20:55,080 --> 00:20:59,200
Nu am de gând să părăsesc casa mea pentru
următoarele trei zile. Este timpul de carantină.

238
00:21:16,600 --> 00:21:18,080
100 de mii.

239
00:21:20,520 --> 00:21:21,640
Nu suficient.

240
00:21:23,000 --> 00:21:25,960
Ce? Am avut o afacere!

241
00:21:26,760 --> 00:21:29,920
L-ai ucis pe Livashov. Nu a fost afacerea.

242
00:21:30,080 --> 00:21:31,640
În plus, azi am fost interogat.

243
00:21:31,800 --> 00:21:34,520
Dacă vor afla
Sunt complice la crimă.

244
00:21:35,280 --> 00:21:38,080
- Cine te-a interogat?
-Un tip de la SBR.

245
00:21:38,240 --> 00:21:41,120
Caută răspunsuri.
A scos documentele.

246
00:21:42,200 --> 00:21:43,960
am probleme.

247
00:21:44,680 --> 00:21:46,320
vreau jumătate.

248
00:21:48,000 --> 00:21:50,000
Pentru ce?

249
00:21:50,680 --> 00:21:52,840
Am făcut toată treaba.

250
00:21:53,120 --> 00:21:54,800
Pentru tăcerea mea.

251
00:22:01,960 --> 00:22:03,960
Nu o am cu mine.

252
00:22:11,280 --> 00:22:12,720
Adu-l mâine.

253
00:22:13,640 --> 00:22:17,800
Nu mă suna. Probabil că au
mi-a deranjat telefonul. te voi găsi.

254
00:22:18,800 --> 00:22:20,760
-Amenda.
-Și...

255
00:22:22,520 --> 00:22:25,800
Fara trucuri.
Nu plănuiesc să merg singur la închisoare

256
00:22:25,960 --> 00:22:27,920
pentru 100 de mii.

257
00:23:47,520 --> 00:23:49,880
Buna dimineata suferinda! Cum e nasul tău?

258
00:23:50,640 --> 00:23:52,120
- Doar grozav!
- Am găsit un doctor bun.

259
00:23:52,280 --> 00:23:53,920
În 20 de minute
Voi fi la tine.

260
00:23:54,480 --> 00:23:55,480
Nu plec nicăieri.

261
00:23:55,640 --> 00:23:57,840
Ai deja o programare.
Ea ne așteaptă.

262
00:23:58,000 --> 00:23:59,160
Este o ea?

263
00:23:59,320 --> 00:24:02,280
Da, este o mare specialistă.

264
00:24:02,440 --> 00:24:05,360
Ascultă, am văzut atât de multe
dintre acești „specialiști” deja.

265
00:24:05,560 --> 00:24:08,160
Ei bine, ea va arunca o privire și va spune:
„Ai o rinită alergică”,

266
00:24:08,320 --> 00:24:11,200
atunci îmi va prescrie oximetazolină.
Dar nu ajută!

267
00:24:11,360 --> 00:24:15,080
Nu mai țipa! Vei fi recunoscător
după aceea, chiar dacă nu ești niciodată.

268
00:24:15,440 --> 00:24:17,400
Voi fi la tine în 20 de minute. Pa!

269
00:24:32,560 --> 00:24:34,400
Urăsc practicile private.

270
00:24:34,560 --> 00:24:35,920
Ce este atât de rău la ei?

271
00:24:36,080 --> 00:24:37,640
-Buna ziua!
-Buna ziua!

272
00:24:37,800 --> 00:24:40,200
Medicii de aici sunt la fel
cele din practicile normale.

273
00:24:40,480 --> 00:24:43,120
Nu știu nimic despre medicină,
doar zâmbește mai frumos și te furi.

274
00:24:44,320 --> 00:24:46,480
Și de ce îmi pierd timpul aici?

275
00:24:46,760 --> 00:24:49,160
Ai nevoie de aer curat.

276
00:24:56,600 --> 00:25:01,320
Și dacă nu o să-ți placă
aici, pune-o pe lista ta neagră.

277
00:25:01,480 --> 00:25:03,680
-Are doctorat?
- Are un doctorat.

278
00:25:03,840 --> 00:25:06,920
- Doamne!
- Stai calm, suntem aici.

279
00:25:08,160 --> 00:25:09,480
Da!

280
00:25:15,800 --> 00:25:17,000
Bulavin.

281
00:25:18,720 --> 00:25:20,040
BINE.

282
00:25:22,520 --> 00:25:24,600
Ar fi trebuit să-l rețină.

283
00:25:25,840 --> 00:25:27,760
Ok, sunt pe drum!

284
00:25:29,840 --> 00:25:31,360
Ok, ne vedem.

285
00:25:35,160 --> 00:25:36,280
Da! Intrați!

286
00:25:37,080 --> 00:25:38,320
Haide!

287
00:25:49,360 --> 00:25:50,680
Buna ziua!

288
00:25:52,560 --> 00:25:55,760
Deci ești pacientul unic?

289
00:25:56,200 --> 00:25:58,000
Și tu ești doctorul unic?

290
00:25:59,680 --> 00:26:02,120
Vom vedea despre asta. Luaţi loc.

291
00:26:13,400 --> 00:26:14,640
Relaxați-vă.

292
00:26:32,720 --> 00:26:36,600
Ei bine, rinită alergică.

293
00:26:37,360 --> 00:26:41,000
Mare. Deci doar prescrie-mi
Oximetazolina și am plecat de aici.

294
00:26:41,160 --> 00:26:43,440
Multumesc, doctore! In sfarsit
Știu ce e în neregulă cu mine.

295
00:26:44,960 --> 00:26:47,920
Ai o hipotrofie foarte pronunțată
a epiteliului olfactiv, cauzat,

296
00:26:48,080 --> 00:26:51,000
apropo, de Oximetazolina.

297
00:26:52,920 --> 00:26:53,960
Aşa?

298
00:26:54,400 --> 00:26:58,960
Aveți și exacerbări frecvente
a rinitei alergice cronice

299
00:26:59,120 --> 00:27:00,280
precum si...

300
00:27:01,360 --> 00:27:05,520
continui sa pui obiecte rotunde
în pasajul tău nazal.

301
00:27:05,680 --> 00:27:07,880
Este o tigaie sau un creion?

302
00:27:12,480 --> 00:27:16,440
Nu ai mai mult de treizeci și șase de ani.
Locuiești singur, fără copii, fără animale de companie.

303
00:27:16,600 --> 00:27:19,720
Porți un parfum scump,
mergi la piscina

304
00:27:19,880 --> 00:27:21,920
cu conținut ridicat de clor,

305
00:27:22,080 --> 00:27:25,000
iti place cafeaua tare
și mănânci lucruri rotunde

306
00:27:25,160 --> 00:27:28,960
tot timpul.
Care sunt acelea? Bomboane rotunde?

307
00:27:31,960 --> 00:27:34,680
Deci este adevărat
ce spun ei despre tine?

308
00:27:35,200 --> 00:27:36,680
De când ai asta?

309
00:27:36,840 --> 00:27:38,320
Ce contează?

310
00:27:41,280 --> 00:27:42,920
La ce esti alergic?

311
00:27:43,400 --> 00:27:45,520
To3-mercapto-3-metilbutan-1-ol.

312
00:27:48,560 --> 00:27:49,880
felină?

313
00:27:51,120 --> 00:27:53,160
Feromonul felin?

314
00:27:56,600 --> 00:27:57,480
felină.

315
00:27:58,200 --> 00:28:00,400
Ești pasionat de chimia organică?

316
00:28:00,560 --> 00:28:04,160
Un pic. tatăl meu
are un doctorat în chimie.

317
00:28:10,320 --> 00:28:11,360
Aşezaţi-vă.

318
00:28:22,560 --> 00:28:23,960
Ce este asta?

319
00:28:25,000 --> 00:28:26,520
Este marele secret.

320
00:28:30,160 --> 00:28:31,400
Nu pentru mine.

321
00:28:33,360 --> 00:28:38,400
Kalanchoe, zece la sută alcool
propolis, fexofenadină și...

322
00:28:38,560 --> 00:28:40,080
Și?

323
00:28:41,680 --> 00:28:43,800
Si ceva necunoscut...
Este o plantă tropicală...

324
00:28:44,560 --> 00:28:48,280
Deci chiar este posibil
să păstreze secrete față de tine.

325
00:28:51,560 --> 00:28:54,760
Inspirați zece minute. Și fără înșelăciune.

326
00:29:37,080 --> 00:29:39,360
Este imposibil de păstrat
orice secret pentru mine.

327
00:29:40,040 --> 00:29:43,320
A fost împușcat în spate de la
o distanță de doi până la trei metri.

328
00:29:43,480 --> 00:29:46,880
Nu era nimic interesant la el
mașină, dar în buzunarul blazerului lui...

329
00:29:47,040 --> 00:29:50,880
-Multumesc.
- Am găsit asta.

330
00:29:51,720 --> 00:29:52,960
Pistolul Makarov.

331
00:29:55,560 --> 00:29:59,360
Nu pot să nu mă întreb, de ce
un funcționar de birou poartă o armă în jur?

332
00:30:15,160 --> 00:30:18,920
- Vă simțiți mai bine, văd.
-Da, multumesc.

333
00:30:20,240 --> 00:30:24,880
Aș dori să te examinez oricând
simptomele puternice au dispărut.

334
00:30:25,200 --> 00:30:27,280
as vrea sa stiu
cum funcționează nasul tău.

335
00:30:27,440 --> 00:30:29,360
Vrei să scrii o carte despre asta?

336
00:30:30,000 --> 00:30:33,440
De ce nu? Ai un
simțul mirosului extraordinar.

337
00:30:33,680 --> 00:30:35,760
Doar simțul mirosului?

338
00:30:38,320 --> 00:30:39,760
Da, deocamdată.

339
00:30:41,920 --> 00:30:45,280
Ne vedem luni.
Faceți o programare la recepție.

340
00:30:47,440 --> 00:30:49,120
-La revedere.
-La revedere.

341
00:30:59,760 --> 00:31:02,720
Chiar dacă de obicei nu o fac
fă asta, totuși, mulțumesc.

342
00:31:03,080 --> 00:31:04,880
Nu pot să-mi cred urechilor.

343
00:31:05,040 --> 00:31:06,760
Ce ai?

344
00:31:07,200 --> 00:31:11,120
Un cadavru. Un bărbat a fost împușcat. Şi
nu există nicio dovadă a unei infracțiuni.

345
00:31:12,120 --> 00:31:13,800
Ok, vin.

346
00:31:18,520 --> 00:31:20,280
Nu! Nu înveli încă cadavrul.

347
00:31:21,080 --> 00:31:23,320
Este pe drum?

348
00:32:04,280 --> 00:32:05,600
Acesta este același ucigaș.

349
00:32:05,760 --> 00:32:09,440
Cel mai interesant fapt este că
Bulavin ținea și punga aceea de bani,

350
00:32:09,600 --> 00:32:10,880
cel pe care ucigașul l-a luat.

351
00:32:11,040 --> 00:32:12,200
Acești euro din nou...

352
00:32:12,360 --> 00:32:15,880
Este o pungă de paintball, judecând
printr-un miros de dioxid de titan.

353
00:32:17,760 --> 00:32:19,160
Este un colorant pentru bilele de vopsea.

354
00:32:19,720 --> 00:32:21,560
Deci mortului îi plăcea să joace paintball?

355
00:32:21,800 --> 00:32:23,160
Pot să-l împachetez acum?

356
00:32:23,320 --> 00:32:24,440
Da.

357
00:32:27,200 --> 00:32:28,520
Aceasta este mașina lui?

358
00:32:40,960 --> 00:32:42,240
BINE.

359
00:32:44,400 --> 00:32:45,480
Așteaptă!

360
00:32:49,000 --> 00:32:50,120
Coboara!

361
00:32:55,240 --> 00:32:56,560
Ia-l.

362
00:33:02,960 --> 00:33:05,440
Aceasta nu este geanta lui Bulavin.
A venit aici fără el.

363
00:33:05,600 --> 00:33:07,160
A cui e geanta atunci?

364
00:33:07,320 --> 00:33:08,920
Aparține ucigașului.

365
00:33:09,080 --> 00:33:12,160
De ce l-a dat pe Bulavin
o pungă plină cu bani?

366
00:33:12,320 --> 00:33:13,720
O geantă pe care a apucat-o imediat după.

367
00:33:13,880 --> 00:33:16,240
Cred că încep să înțeleg.

368
00:33:17,120 --> 00:33:19,520
A renunțat la geanta,
apoi l-a ucis pe tip.

369
00:33:19,680 --> 00:33:25,240
Bulavin știa cine l-a ucis pe Livashov, deci el
l-a șantajat și i-a cerut banii.

370
00:33:25,720 --> 00:33:30,440
Ucigașul a adus banii într-o pungă,
i-a dat-o lui Bulavin,

371
00:33:30,600 --> 00:33:32,800
și apoi l-a împușcat în spate.

372
00:33:34,600 --> 00:33:37,200
-Nu mi-ai spus totul?
-Nu.

373
00:33:37,360 --> 00:33:40,160
Acest club de paintball
unde se duce ucigașul

374
00:33:40,320 --> 00:33:42,680
se află într-o fabrică de carton abandonată.

375
00:33:43,080 --> 00:33:44,600
Cum ți-ai dat seama de asta?

376
00:33:46,480 --> 00:33:48,760
Sunt aproximativ 20 de mirosuri,
iar una dintre ele este guma.

377
00:33:49,480 --> 00:33:50,920
Ce fel de gumă?

378
00:33:51,200 --> 00:33:55,200
gluten. Este unul dintre
componente ale lipiciului de carton.

379
00:33:56,000 --> 00:33:58,640
Și îl adaugă la ketchup-ul ieftin
pentru hamburgeri.

380
00:34:00,440 --> 00:34:02,600
Cum poți să mănânci porcăria asta?

381
00:34:24,840 --> 00:34:27,239
Fexofenadină,

382
00:34:28,360 --> 00:34:32,000
zece la sută alcool propolis,
kalanchoe...

383
00:34:32,840 --> 00:34:34,760
Ortoglicozide...

384
00:34:37,520 --> 00:34:38,760
ok...

385
00:34:53,000 --> 00:34:54,760
trompeta indiană.

386
00:34:56,880 --> 00:34:59,320
Este imposibil
să-mi țină ceva secret.

387
00:35:06,080 --> 00:35:06,960
Da!

388
00:35:07,120 --> 00:35:11,720
Am găsit clubul de paintball. Este în
vechea fabrică, așa cum ai spus.

389
00:35:11,880 --> 00:35:12,960
Ei bine, bine pentru tine.

390
00:35:13,120 --> 00:35:14,520
Băieți bogați cărora le este dor

391
00:35:14,680 --> 00:35:16,880
aici joacă aventuri periculoase
împuşcându-se în mod regulat unul pe altul.

392
00:35:17,320 --> 00:35:19,280
Ei bine, bine pentru ei.

393
00:35:19,440 --> 00:35:21,320
Băieții bogați se antrenează în fiecare zi.

394
00:35:21,480 --> 00:35:24,600
În fiecare vineri este zi de luptă.

395
00:35:24,760 --> 00:35:29,360
Toți membrii participă,
sunt împărțiți în două grupe.

396
00:35:29,520 --> 00:35:31,480
Vineri trebuie luate foarte în serios.

397
00:35:31,640 --> 00:35:32,920
Astăzi este vineri.

398
00:35:33,080 --> 00:35:35,920
Tu și cu mine participăm
în această șaradă la ora 19. în seara asta.

399
00:35:36,080 --> 00:35:39,160
Nu joc niciun joc.

400
00:35:39,480 --> 00:35:44,000
Aceasta este singura șansă pe care o vom avea
ia-le pe toate. Într-o zi la un loc.

401
00:35:44,160 --> 00:35:45,400
Ar trebui să mă odihnesc.

402
00:35:45,560 --> 00:35:49,760
Poți găsi un bărbat
cu un plasture cu nicotină fără mine.

403
00:35:50,080 --> 00:35:51,800
Plasturele în sine nu este suficient.

404
00:35:51,960 --> 00:35:55,240
Ce se întâmplă dacă a căzut sau este acoperit?
Sau poate pur și simplu nu va apărea deloc.

405
00:35:56,320 --> 00:35:59,120
Amenda. Dar te avertizez,

406
00:35:59,280 --> 00:36:02,600
Nu voi juca jocuri
și alergând pe câmp.

407
00:36:02,760 --> 00:36:05,720
Nu e nevoie.
Trebuie doar să subliniezi criminalul.

408
00:36:05,880 --> 00:36:07,120
eu ma voi ocupa de restul.

409
00:36:07,760 --> 00:36:09,720
Voi fi la tine la 6 p.m.

410
00:36:19,920 --> 00:36:21,200
Alex!

411
00:36:23,080 --> 00:36:24,800
Alex, ești acasă?

412
00:36:28,920 --> 00:36:30,640
Micuțul.

413
00:37:54,600 --> 00:37:56,240
Pentru numele lui Dumnezeu!

414
00:38:00,400 --> 00:38:02,600
-Da.
- Unde ești?

415
00:38:03,040 --> 00:38:04,720
Voi ieși în două minute.

416
00:38:30,120 --> 00:38:33,520
- Scuze, am adormit.
- Dormi ziua?

417
00:38:33,680 --> 00:38:35,840
Somnul în timpul zilei este foarte util. Să mergem?

418
00:38:36,280 --> 00:38:38,720
Să mergem.
Planul este simplu.

419
00:38:38,880 --> 00:38:42,840
Cele noi vor fi
prezentat tuturor membrilor clubului.

420
00:38:43,000 --> 00:38:45,040
Le strângem mâna. Tu adulmeci.

421
00:38:45,200 --> 00:38:47,480
Atunci spune-mi
cine este ucigașul.

422
00:38:47,640 --> 00:38:49,440
Câți sunt?

423
00:38:49,600 --> 00:38:50,840
Douăzecișipatru.

424
00:38:51,560 --> 00:38:52,880
Douăzecișipatru?

425
00:38:54,320 --> 00:38:55,680
Asta e corect.

426
00:38:58,160 --> 00:39:01,000
Bine. Să mergem.

427
00:39:17,640 --> 00:39:20,160
Ai întârziat la strângerea de mână.

428
00:39:20,320 --> 00:39:22,040
Toată lumea se schimbă deja.

429
00:39:22,200 --> 00:39:24,400
Grăbiţi-vă. Jocul începe în 15 minute.

430
00:39:24,560 --> 00:39:26,400
vestiare
sunt drept înainte și dreapta.

431
00:39:26,560 --> 00:39:28,200
vestiare?

432
00:39:28,360 --> 00:39:30,840
Da. Ești cu "Bivoli",
iar tu, cu „Tigri”.

433
00:39:31,000 --> 00:39:33,720
Acestea sunt cheile pentru
dulapuri. Uniformele sunt înăuntru.

434
00:39:33,880 --> 00:39:37,400
Vei primi armele
înainte de a se apropia de câmp.

435
00:39:37,560 --> 00:39:39,440
Noroc!

436
00:39:41,240 --> 00:39:42,200
Și ce vom face?

437
00:39:42,360 --> 00:39:45,280
Trebuie să jucăm jocul.
Nu există altă cale.

438
00:39:45,440 --> 00:39:47,520
Somnul în timpul zilei este foarte util.

439
00:39:47,680 --> 00:39:49,200
Suntem în două echipe diferite.

440
00:39:49,360 --> 00:39:52,720
Da. Îți adulmeci jucătorii echipei,
Caut un tip cu un plasture.

441
00:39:52,880 --> 00:39:55,000
Ne vom întâlni înainte de a începe bătălia.

442
00:39:55,160 --> 00:39:56,680
-Nu pot să trag.
-Nu va trebui.

443
00:39:56,840 --> 00:39:59,400
Îl vom lua
înainte de joc.

444
00:39:59,560 --> 00:40:01,160
Arată-mi doar ucigașul.

445
00:40:02,840 --> 00:40:06,160
Bine. Ne vedem pe teren.

446
00:41:49,040 --> 00:41:52,240
"Tigri", iesi pe teren!

447
00:41:57,400 --> 00:42:00,000
-Și unde e cealaltă echipă?
- Sunt deja acolo.

448
00:42:30,520 --> 00:42:32,280
Unde sunt "Bivolii"?

449
00:42:32,440 --> 00:42:33,800
Ei ies pe teren.

450
00:42:38,280 --> 00:42:40,560
Direcţia greşită. Du-te pe câmp,
toată lumea este deja acolo.

451
00:42:40,720 --> 00:42:43,040
Mai ești aici?
Grăbește-te și treci pe câmp!

452
00:42:43,200 --> 00:42:44,760
Unde sunt "Bivolii"?

453
00:42:44,920 --> 00:42:48,640
Toată lumea este deja acolo! Grăbiţi-vă!

454
00:42:51,360 --> 00:42:52,560
Pentru numele lui Dumnezeu!

455
00:43:10,320 --> 00:43:12,040
Pune masca!

456
00:43:17,960 --> 00:43:19,200
Ascunde-te, prostule!

457
00:43:52,720 --> 00:43:53,880
Pentru numele lui Dumnezeu!

458
00:45:05,720 --> 00:45:07,160
Acesta este el! El fuge!

459
00:45:08,120 --> 00:45:09,520
Grăbește-te, el încearcă să fugă!

460
00:45:27,760 --> 00:45:30,480
-Eşti în regulă?
-Da. Are o armă.

461
00:46:48,240 --> 00:46:49,720
De ce i-ai ucis? Vorbi!

462
00:46:50,000 --> 00:46:51,440
Du-te dracului!

463
00:46:52,600 --> 00:46:56,000
Am de gând să te omor în timpul
arestarea în câteva secunde.

464
00:46:57,240 --> 00:47:00,240
Asta va ușura lucrurile pentru toți.

465
00:47:00,400 --> 00:47:04,680
Unul! De ce l-ai otrăvit pe Livashov? Două!

466
00:47:05,200 --> 00:47:11,240
I-am luat un pașaport diplomatic.
Mi-a promis 500 de mii!

467
00:47:11,520 --> 00:47:15,160
Și s-au hotărât să mă încurce.
Nu am vrut asta. E vina lui.

468
00:47:16,160 --> 00:47:18,600
Și cum rămâne cu cel de pe promenadă?

469
00:47:19,920 --> 00:47:21,960
A fost un negociator.

470
00:47:22,120 --> 00:47:25,480
Când și-a dat seama că l-am ucis pe Livashov
a început să mă șantajeze.

471
00:47:26,280 --> 00:47:29,360
I-am oferit 100 de mii,
dar voia jumătate din tot.

472
00:47:32,360 --> 00:47:36,480
Ei bine, aceasta a fost o mărturisire frumoasă.

473
00:47:48,080 --> 00:47:50,240
bancnote de 500 de euro.

474
00:48:14,240 --> 00:48:15,480
Ești în regulă?

475
00:48:18,320 --> 00:48:22,920
Nu pot respira. Am primit fie
un plămân sau o inimă contuzată.

476
00:48:23,600 --> 00:48:27,320
A avut câteva hematoame mici
în jurul inimii. Nimic grav.